1 00:02:20,490 --> 00:02:24,927 Primero que nada, era octubre. Un mes raro para los niños, 2 00:02:24,995 --> 00:02:30,524 llena de vientos fríos, noches largas, promesas oscuras. 3 00:02:30,600 --> 00:02:34,366 Los días se acortan. Las sombras se alargan. 4 00:02:35,071 --> 00:02:37,904 El viento calienta de tal manera, 5 00:02:38,408 --> 00:02:41,206 quieres correr para siempre a través de los campos, 6 00:02:41,278 --> 00:02:43,610 porque más adelante, 7 00:02:43,680 --> 00:02:47,639 10.000 calabazas esperan ser cortadas. 8 00:03:05,768 --> 00:03:09,967 Era el octubre de mi año 12. cuando el vendedor de pararrayos 9 00:03:10,040 --> 00:03:13,134 vino por el camino hacia Green Town, Illinois, 10 00:03:13,210 --> 00:03:15,906 miradas furtivas por encima del hombro. 11 00:03:15,979 --> 00:03:20,109 En algún lugar no muy atrás Fue una tormenta terrible. 12 00:03:20,584 --> 00:03:24,042 Aún ahora, en esos días especiales de otoño, 13 00:03:24,120 --> 00:03:26,213 cuando el aire huele a humo 14 00:03:26,289 --> 00:03:29,486 y los crepúsculos son naranja y gris ceniza, 15 00:03:29,559 --> 00:03:31,925 Mi mente vuelve a Green Town, 16 00:03:31,995 --> 00:03:34,293 el lugar donde crecí. 17 00:03:34,364 --> 00:03:36,924 en mi memoria, Estoy de vuelta en Main Street otra vez, 18 00:03:37,000 --> 00:03:40,197 entre los vecinos quien me dio mis primeros vislumbres 19 00:03:40,270 --> 00:03:42,966 en las terribles necesidades del corazón humano. 20 00:03:44,808 --> 00:03:47,242 la tienda de cigarros era propiedad del Sr. Tetley, 21 00:03:47,310 --> 00:03:49,140 un hombre obsesionado con el dinero. 22 00:03:49,211 --> 00:03:51,441 Buenos días, señor Crosetti. 23 00:03:51,513 --> 00:03:55,313 Sr. Crosetti, nuestro barbero, cortame el pelo mil veces, 24 00:03:55,385 --> 00:03:59,116 siempre hablando de damas lejanas él nunca lo sabría. 25 00:03:59,989 --> 00:04:02,048 Recuerdo a Ed el barman, 26 00:04:02,124 --> 00:04:04,217 el héroe del fútbol de ayer, 27 00:04:04,293 --> 00:04:08,594 todavía atormentado por carreras de 40 yardas por los campos oscuros de sus sueños. 28 00:04:11,433 --> 00:04:13,765 Nuestra maestra era la señorita Foley. 29 00:04:13,836 --> 00:04:17,830 No lo podíamos creer, pero la gente decía que una vez, antes incluso de nacer, 30 00:04:17,908 --> 00:04:20,967 ella había sido la mujer más bella de la ciudad. 31 00:04:28,083 --> 00:04:31,075 Y por supuesto, Todavía puedo ver a Jim Nightshade, 32 00:04:31,153 --> 00:04:36,989 mi mejor amigo, mi hermano de sangre, mi sombra. 33 00:04:52,775 --> 00:04:55,266 - ¿Finalizado? - Sí, señorita Foley, 34 00:04:55,344 --> 00:04:58,108 - Entonces puedes irte, - Gracias, señorita Foley. 35 00:04:58,180 --> 00:05:00,478 En silencio, 36 00:05:00,549 --> 00:05:02,608 Y que esto sea una lección para ambos: 37 00:05:02,685 --> 00:05:05,882 no tendré susurros, 38 00:05:24,773 --> 00:05:27,173 - Nunca, - Claro que puedo, soy mayor, 39 00:05:27,241 --> 00:05:29,870 No eres mayor Nacimos la misma noche 40 00:05:29,945 --> 00:05:34,905 Sí, nací un minuto para la medianoche. y no naciste hasta un minuto después, 41 00:05:34,984 --> 00:05:39,512 - ¿Ves? - No siempre seré más joven que tú, 42 00:05:43,926 --> 00:05:46,190 - Hola, Sr. Crosetti, - Hola chicos, 43 00:05:46,261 --> 00:05:49,822 Hola, Sr. Tetley, 44 00:05:56,005 --> 00:05:59,338 No arruines mi trabajo. Vamos, te haré una carrera... 45 00:05:59,408 --> 00:06:02,775 Se acerca una tormenta infernal, Una tormenta eléctrica, 46 00:06:02,845 --> 00:06:05,712 Para limpiar tus calles y lavar tus problemas, 47 00:06:05,781 --> 00:06:08,716 - Así que cómprate uno de estos pararrayos... - ¡Empate! 48 00:06:08,784 --> 00:06:11,252 Algunas personas necesitan protección especial, 49 00:06:11,320 --> 00:06:14,915 puedo olfatear cuál de tus antiguas casas está en peligro, 50 00:06:14,990 --> 00:06:19,859 Algunas personas les atraen rayos como un gato aspira el aliento de un bebé, 51 00:06:25,067 --> 00:06:29,163 Pero supongo que esto es realmente la historia de mi padre, 52 00:06:29,237 --> 00:06:32,696 y ese otoño extraño y susurrante de hojas, 53 00:06:32,774 --> 00:06:36,266 cuando su corazón se aceleró de repente demasiado viejo y cansado 54 00:06:36,344 --> 00:06:39,780 y demasiado lleno de anhelos y arrepentimientos, 55 00:06:39,847 --> 00:06:42,372 y no sabía qué hacer al respecto. 56 00:06:44,153 --> 00:06:47,554 Hola hijo, me viste. 57 00:06:47,623 --> 00:06:50,386 Bueno, ¿qué puedo encontrarte? ¿Eso te mantendrá despierto toda la noche? 58 00:06:50,458 --> 00:06:54,953 A ver, ¿Viajeros al Polo Norte? Salvaje Oeste. Zane Grey, ¿eh? 59 00:06:55,029 --> 00:06:59,296 - No lo creo, papá. - Bueno, pensé que a todos los chicos les gustaba la aventura. 60 00:06:59,368 --> 00:07:03,599 - No lo sé, ¿todos los padres? - El mío seguro que sí. 61 00:07:03,671 --> 00:07:06,902 Él está en África ahora mismo. La Costa Dorada de África, 62 00:07:06,974 --> 00:07:11,207 Pero él regresará muy pronto. y me trae un regalo, 63 00:07:13,014 --> 00:07:17,542 Me trae un loro La carta decía una verde y amarilla, 64 00:07:17,618 --> 00:07:22,681 Y una lanza nativa y un tambor de guerra. y un collar hecho de dientes humanos, 65 00:07:22,758 --> 00:07:24,622 Ah, sí, y la cabeza reducida. 66 00:07:24,692 --> 00:07:27,388 - ¿Alguna vez has visto una cabeza reducida? - Sólo tuyo, 67 00:07:27,463 --> 00:07:30,397 Shh, muchachos, ahora, joven Jim Nightshade, ¿Qué puedo encontrarte? 68 00:07:30,465 --> 00:07:35,368 Algo de las mil y una noches ahora, lleno de magos y monstruos? ¿No? 69 00:07:35,436 --> 00:07:38,803 A ver, ¿Tambores del destino? ¿La saga de los lagartos del trueno? 70 00:07:38,873 --> 00:07:42,331 No, gracias, Sr. Halloway. Algo sobre cazatalentos, 71 00:07:42,410 --> 00:07:44,537 Son los amigos de mi padre ahora mismo. 72 00:07:44,612 --> 00:07:49,447 Mira, ¿a quién engañas? Tu padre nunca escribe, 73 00:07:49,517 --> 00:07:55,046 Eso es mejor que un padre que tiene miedo. , - Mi padre no le tiene miedo a nada, 74 00:07:55,123 --> 00:08:00,151 Es un poco mayor, eso es todo. No significa que tenga miedo, 75 00:08:00,228 --> 00:08:05,723 - ¿No es así? - De todos modos, mi padre está aquí. 76 00:08:05,800 --> 00:08:09,998 El tuyo no volverá, ¿verdad? Nunca, 77 00:08:10,071 --> 00:08:12,938 Un día verás 78 00:08:13,007 --> 00:08:18,604 Shh, escucha, ¿puedes oír? 79 00:08:18,679 --> 00:08:21,773 - ¿Qué es? - Escucha, ¿por qué nunca escuchas? 80 00:08:21,849 --> 00:08:24,784 Soy, - como la música, 81 00:08:27,155 --> 00:08:29,953 No escucho música, Debe ser ese viejo viento otra vez, 82 00:08:39,534 --> 00:08:45,062 - Oh, ¿vivéis por aquí, muchachos? - Estas son nuestras casas, 83 00:08:45,138 --> 00:08:48,131 Uno de los cuales, mientras lo escucho, 84 00:08:48,209 --> 00:08:51,075 tiene maderas murmurantes, 85 00:08:51,145 --> 00:08:54,602 ¿No puedes oírlo? ¿Quién te lo dice? 86 00:08:54,682 --> 00:08:56,945 Tom Fury te dice, 87 00:08:58,386 --> 00:09:00,478 Tu casa necesita protección, 88 00:09:00,555 --> 00:09:02,216 ¿Qué casa? 89 00:09:06,894 --> 00:09:09,988 Ésta, es su casa. 90 00:09:10,064 --> 00:09:12,692 - Ahora, ¿sus nombres, señores? - Will Halloway, 91 00:09:12,767 --> 00:09:17,067 - Jim Belladona, - Bueno, señor Beleño, señor, 92 00:09:17,138 --> 00:09:21,097 Entra y díselo a tu padre. 93 00:09:21,175 --> 00:09:25,612 que el señor Tom Furia de los pararrayos 94 00:09:25,680 --> 00:09:28,308 presenta sus felicitaciones, 95 00:09:28,381 --> 00:09:32,215 y tu casa está en muy necesidad urgente de protección, 96 00:09:32,285 --> 00:09:35,516 - Está bien, se lo diré a mi padre, - ¡Jim! 97 00:09:35,589 --> 00:09:38,888 ¿Quieres decir algo, Will Halloway? 98 00:09:38,959 --> 00:09:41,427 Will, ¿qué te retuvo hasta tan tarde? 99 00:09:41,494 --> 00:09:45,157 - Tu cena está lista. - Ya voy, mamá, 100 00:09:45,232 --> 00:09:47,724 Más tarde, - Sí, 101 00:09:51,171 --> 00:09:56,438 - ¿Jim? ¿Eres tú, Jim? - Sí, mamá, 102 00:09:56,509 --> 00:09:59,911 Cariño, ¿puedes conseguirte? ¿Algo para comer fuera de la nevera? 103 00:09:59,980 --> 00:10:04,076 Hay un jamón ahí y un poco de mantequilla de maní, 104 00:10:04,150 --> 00:10:07,381 Mamá está cansada, cariño. 105 00:10:07,454 --> 00:10:10,685 Jim, ¿qué estás haciendo? ¿El gato te comió la lengua? 106 00:10:10,757 --> 00:10:15,592 - Oh, vamos a comprar un pararrayos, mamá, - No hagas bromas, por favor. 107 00:10:22,036 --> 00:10:23,559 Bueno, mi padre dijo que sí. 108 00:10:23,637 --> 00:10:26,037 Bien hecho, Ahora, ¿cuál tendrás? 109 00:10:26,106 --> 00:10:30,168 Este tiene viejas huellas de gallina china. sobre ella, Una caña inventada para atrapar... 110 00:10:30,244 --> 00:10:35,011 Tomaré este con los escarabajos. Allí, como un escarabajo egipcio, 111 00:10:35,081 --> 00:10:39,984 Buen chico, una vez el pararrayos en las pirámides de Egipto, 112 00:10:40,053 --> 00:10:44,217 Entrenado durante 3.000 años para lanzar el relámpago de regreso a los altos cielos, 113 00:10:44,292 --> 00:10:46,191 Y es tuyo para... 114 00:10:47,360 --> 00:10:49,294 ¿Cuánto tienes ahí, muchacho? 115 00:10:51,931 --> 00:10:55,332 Es tuyo, gracias. 116 00:10:56,436 --> 00:10:59,803 De nada... Señor Beleño, señor, 117 00:11:19,693 --> 00:11:22,685 "Ocho, siete, cero..." 118 00:11:22,762 --> 00:11:25,162 que seguramente tiene que tener suerte, 119 00:11:27,300 --> 00:11:29,063 ¿Alguna vez juega a los números, señor? ¿Hallway? 120 00:11:29,135 --> 00:11:32,969 - ¿A mí? No, nunca corras riesgos, - Bueno, debería, señor, 121 00:11:33,039 --> 00:11:35,973 Un día voy a ganar ese número de 100.000 euros, 122 00:11:36,041 --> 00:11:38,977 Y no serán cigarros de diez centavos para nosotros entonces, Sr. Halloway, 123 00:11:39,045 --> 00:11:40,979 Serán los grandes especiales habaneros importados. 124 00:11:41,047 --> 00:11:43,982 enrollado sobre los muslos regordetes y suaves de damas cubanas, 125 00:11:44,050 --> 00:11:45,745 Sr. Halloway, 126 00:11:48,887 --> 00:11:52,345 - No puedes olerlo, ¿verdad? - ¿Hueles qué? 127 00:11:52,424 --> 00:11:56,623 Polvo, polvo de dama y perfume, 128 00:11:57,062 --> 00:12:00,589 El dulce olor de las enaguas susurrantes, 129 00:12:00,666 --> 00:12:03,932 Me huele a vamos a tener visitas, 130 00:12:04,002 --> 00:12:08,769 - Visitantes elegantes, bellas damas, - Tendrás que conformarte con 131 00:12:08,841 --> 00:12:12,903 las damas que tiene aquí, Sr. Crosetti, No recibimos visitantes en esta ciudad. 132 00:12:12,979 --> 00:12:16,847 Ni en octubre, ni en ningún otro época del año, vamos a eso, 133 00:12:19,052 --> 00:12:23,112 ¿Sabes lo que necesitas? ¿Señor Halloway? 134 00:12:23,188 --> 00:12:26,022 Un toque de Color Restorer de Crosetti, 135 00:12:27,826 --> 00:12:29,760 Hacerte sentir años más joven, 136 00:12:30,963 --> 00:12:33,159 Ojalá fuera así de fácil, 137 00:12:36,835 --> 00:12:40,498 Oh, doctor, ¿vio lo que ¿Noroeste lo hizo la semana pasada? 138 00:12:40,572 --> 00:12:45,032 Noroeste, faltan 20 segundos, ellos recibió el balón, retrocedió para dar un pase, 139 00:12:45,110 --> 00:12:49,605 - ¡Anotación, gana por dos! - Ed, doctor, 140 00:12:49,681 --> 00:12:53,412 Charlie, ¿tienes alguna idea de lo que ¿Qué hará Northwestern esta semana? 141 00:12:53,485 --> 00:12:57,046 Ahora recuerdas tu corazón Sólo una copa y un cigarro, 142 00:12:57,122 --> 00:12:59,323 Vamos, ya sabes lo que harán. hacer? Los matarán 143 00:12:59,358 --> 00:13:02,759 Eso es lo que van a hacer, Chico, desearía estar ahí fuera 144 00:13:02,828 --> 00:13:07,027 correr, lanzar, placar... touchdowns, No hay nada igual 145 00:13:07,100 --> 00:13:11,263 - ¡oler esa hierba, correr por el campo! - Hola, Ed, 146 00:13:12,371 --> 00:13:16,331 - Chico, ¿no eres algo? - Siempre fue, siempre fue, 147 00:13:16,409 --> 00:13:19,810 - A su salud, doctor, - Espera un minuto, hacia el Noroeste. 148 00:13:19,879 --> 00:13:21,641 noroeste, 149 00:13:22,282 --> 00:13:24,215 Jim! 150 00:13:34,193 --> 00:13:37,595 Jim, 151 00:13:37,663 --> 00:13:41,190 Jim, ¿por qué nunca respondes? 152 00:13:41,266 --> 00:13:44,099 Tengo la mitad de la mente para tirar esta maldita cosa lejos, 153 00:13:44,169 --> 00:13:47,002 - ¿Y quemarte? - Sí, 154 00:13:50,976 --> 00:13:55,276 Oye, mira, un carnaval, Sábado, 24, 155 00:13:55,347 --> 00:13:57,815 ¡Eso es mañana! 156 00:15:04,716 --> 00:15:09,152 Un viento bastante fuerte sopla hoy ¿Eh, Will muchacho? 157 00:15:09,220 --> 00:15:12,587 Uno de los leones de piedra. voló los escalones de la biblioteca, 158 00:15:15,126 --> 00:15:18,028 Merodeando por la ciudad ahora, 159 00:15:18,096 --> 00:15:22,533 Buscando un joven jugoso y tierno Christian para comer, no me pregunto, 160 00:15:28,774 --> 00:15:32,301 ¿Tienes algo ahí, papá? 161 00:15:32,376 --> 00:15:35,642 ¿Eh? No, 162 00:15:45,523 --> 00:15:48,788 Pareces triste esta noche 163 00:15:48,859 --> 00:15:51,419 Oh, es Will, 164 00:15:51,495 --> 00:15:54,931 Me hace sentir tan viejo. 165 00:15:54,999 --> 00:15:57,992 Un hombre debería poder jugar béisbol con su hijo, 166 00:15:58,070 --> 00:16:00,537 El béisbol no es necesario 167 00:16:00,605 --> 00:16:03,073 no con un corazón como el tuyo, 168 00:16:03,140 --> 00:16:05,836 Él te perdonará eso, ¿eh? 169 00:16:05,911 --> 00:16:08,902 Mmmm, tal vez sea así. 170 00:16:12,550 --> 00:16:15,520 Ya sabes... 171 00:16:15,587 --> 00:16:20,047 me siento inquieto, 172 00:16:20,125 --> 00:16:21,490 Debe haber una tormenta viniendo, 173 00:16:34,438 --> 00:16:36,429 ¿Papá? 174 00:18:18,075 --> 00:18:19,201 ¡Voluntad! 175 00:18:22,112 --> 00:18:25,571 Will, ha llegado el carnaval ¡Llegó el carnaval! 176 00:18:32,789 --> 00:18:36,452 - ¿En mitad de la noche? - ¡Diablos, sí, vamos! 177 00:20:41,985 --> 00:20:44,852 - Pero ¿cómo pudo...? - ¡Vamos! 178 00:21:08,177 --> 00:21:09,974 Jim, no lo hagas. 179 00:23:19,574 --> 00:23:23,874 ¿Qué pasa, hijo? ¿No puedes dormir? 180 00:23:26,580 --> 00:23:29,709 Pues yo tampoco 181 00:23:30,919 --> 00:23:32,819 Me pareció oír un tren, 182 00:23:34,322 --> 00:23:36,119 Aunque no podría ser, 183 00:23:36,191 --> 00:23:38,124 No a esta hora de la noche, 184 00:23:39,161 --> 00:23:41,685 No, no pudo haber sido, 185 00:23:41,762 --> 00:23:44,493 No podría ser un carnaval, ¿verdad? 186 00:23:44,566 --> 00:23:47,433 No en octubre 187 00:23:47,501 --> 00:23:49,663 Quiero decir, nunca viste nada de trozos de papel, ¿verdad? 188 00:23:49,738 --> 00:23:53,366 No se trata de ningún carnaval que venga, 189 00:23:59,413 --> 00:24:01,439 3:00, 190 00:24:03,351 --> 00:24:07,253 La llaman "la medianoche del alma". 191 00:24:08,556 --> 00:24:12,584 - ¿Lo hacen? ¿Por qué? - No lo sé, 192 00:24:13,627 --> 00:24:18,030 Supongo que es el momento cuando mucha gente muere, 193 00:24:18,099 --> 00:24:20,796 Eh, gente mayor 194 00:24:20,869 --> 00:24:23,167 Sólo me refiero a personas mayores, 195 00:24:25,473 --> 00:24:27,703 ¿Ancianos? 196 00:24:32,313 --> 00:24:36,250 Será... 197 00:24:36,318 --> 00:24:39,445 deberíamos tener una charla en algún momento, 198 00:24:39,520 --> 00:24:42,115 solo tu y yo, 199 00:24:42,190 --> 00:24:45,887 - ¿Qué pasa? - Oh, sobre cuando eras pequeño, 200 00:24:48,029 --> 00:24:53,557 Ese... picnic que hicimos abajo por el río Índigo, 201 00:24:53,634 --> 00:24:57,469 - Mira hijo, sé que entonces te llevaste un susto... - Será mejor que vuelva a la cama ahora, 202 00:24:59,039 --> 00:25:02,373 A mamá no le gustaría que estuviéramos despiertos hasta tan tarde, hablando. 203 00:25:03,478 --> 00:25:06,275 Ella diría que tenemos que pensar en el mañana. 204 00:25:06,347 --> 00:25:07,439 Si, si, 205 00:25:09,750 --> 00:25:11,651 Supongo que tienes razón, hijo. 206 00:25:27,368 --> 00:25:30,769 quiero que recuerdes, ustedes muchachos tienen que quedarse con su padre, 207 00:25:30,838 --> 00:25:34,706 Ahora, Billie, no empieces ya me estoy metiendo con ellos, 208 00:25:40,114 --> 00:25:43,106 No es más que un viejo y sencillo carnaval, 209 00:25:43,184 --> 00:25:47,484 No, no puede ser, no puede ser ordinario. 210 00:25:47,955 --> 00:25:51,152 No pudimos verlo anoche en la oscuridad. 211 00:25:55,062 --> 00:25:57,326 Soy Ed. Hola, Ed. 212 00:26:18,185 --> 00:26:22,212 Su premio, señor, un pase gratis. a nuestro fabuloso Laberinto de Espejos, 213 00:26:24,158 --> 00:26:26,558 Gracias, vamos, 214 00:26:45,179 --> 00:26:50,081 Te lo digo, desearía serlo por ahí, para correr, para lanzar, placar... 215 00:26:50,149 --> 00:26:52,291 touchdowns. quiero decir, no hay nada como el 216 00:26:52,303 --> 00:26:54,314 olor de esa hierba, para correr en el campo. 217 00:27:04,163 --> 00:27:06,064 - ¿Quieres entrar? -No, 218 00:27:07,634 --> 00:27:11,901 - ¿No? - Esos espejos... 219 00:27:11,972 --> 00:27:15,065 - son como anoche, - Señorita Foley, 220 00:27:15,141 --> 00:27:16,341 ¿Se encuentra bien, señorita Foley? 221 00:27:16,377 --> 00:27:18,503 Aquí estamos, señorita Foley, ¿está bien? 222 00:27:19,545 --> 00:27:22,777 Jim, Will, mis dos susurradores, 223 00:27:24,550 --> 00:27:28,042 Estoy bien ahora Sí, claro que lo soy, tonto. 224 00:27:28,121 --> 00:27:31,090 Debo estar cansado, supongo. 225 00:27:31,157 --> 00:27:36,220 Vaya, hay tanta luz ahí dentro. Tan hermoso, tan extraño... 226 00:27:36,296 --> 00:27:39,732 Debe haberme aturdido, No lo recuerdo muy bien 227 00:27:42,769 --> 00:27:45,465 debo llegar a casa, Ya llega mi sobrinito 228 00:27:48,575 --> 00:27:52,442 - ¿Está enferma? - No lo sé, 229 00:27:52,512 --> 00:27:55,106 Debe ser un shock, sin embargo, mirando en todos esos espejos, 230 00:27:55,181 --> 00:27:57,810 especialmente si tienes una cara así, 231 00:27:59,585 --> 00:28:02,850 Puedo ver su lugar de trabajo, mi buen señor, 232 00:28:02,922 --> 00:28:06,483 y un poste rojo, blanco y azul girando, 233 00:28:11,832 --> 00:28:13,822 Es un milagro, 234 00:28:15,902 --> 00:28:17,893 Tus ojos ven todo, 235 00:28:20,740 --> 00:28:24,506 Sólo creo que hay algo desaparecido de tu vida, 236 00:28:25,946 --> 00:28:29,711 Algo que podría hacerte tan feliz, 237 00:28:29,782 --> 00:28:31,249 Señoras, 238 00:28:32,885 --> 00:28:35,183 Has vivido aquí mucho tiempo. 239 00:28:35,254 --> 00:28:37,552 sin olor a piel de dama, 240 00:28:39,092 --> 00:28:42,027 Le están esperando, mi buen señor, 241 00:28:43,363 --> 00:28:46,730 Llámalos, 242 00:28:48,768 --> 00:28:50,861 - Número dos, - ¡Dos! Número dos, ese soy yo. 243 00:28:50,937 --> 00:28:55,533 ¡Disculpe, ese soy yo! Ese es mi número, lo gané. 244 00:28:55,608 --> 00:28:58,008 - Así es, señor, así es, - ¡Por fin lo gané! 245 00:28:58,077 --> 00:29:01,410 - No hay necesidad de agitarse, - Ay, no sabes cuánto tiempo... 246 00:29:01,481 --> 00:29:06,009 1000, ahora, aquí hay uno, dos, tres, cuatro, cinco, 247 00:29:06,085 --> 00:29:09,451 seis, siete, ocho, nueve, diez, 248 00:29:09,522 --> 00:29:12,719 1000. ¿Puedo ofrecerle un cigarro, señor? 249 00:29:12,792 --> 00:29:16,522 - Ah, gracias - Un auténtico Especial Habana, 250 00:29:16,596 --> 00:29:20,726 enrollado para ti sobre la superficie lisa, muslos regordetes de bellezas cubanas, 251 00:29:21,734 --> 00:29:24,999 Y un pase gratis a nuestro magnífico Ferris rueda, saludos de la dirección, 252 00:29:25,071 --> 00:29:28,507 Oh, gracias, oh, número dos. ¿Quién lo hubiera creído? 253 00:29:30,143 --> 00:29:32,577 Ohh, este es mi día de suerte, 254 00:29:39,685 --> 00:29:41,208 Este es mi día de suerte, 255 00:29:42,989 --> 00:29:46,322 ¿Puedo... acompañarte? 256 00:29:46,392 --> 00:29:49,326 Oh, este es mi día de suerte, 257 00:29:49,394 --> 00:29:51,920 Acabo de ganar 1000€ y los tengo aquí. 258 00:29:51,998 --> 00:29:54,227 Y ahora puedo sentarme a continuación a, si se me permite decirlo, 259 00:29:54,300 --> 00:29:57,292 una muy hermosa... mujer, 260 00:29:57,369 --> 00:30:00,430 Es un día de suerte 261 00:30:00,506 --> 00:30:02,599 Número dos, gané en el número dos. ¿Sabías eso? 262 00:30:02,675 --> 00:30:07,077 Da un paso adelante, da un paso adelante damas y caballeros. 263 00:30:07,145 --> 00:30:12,140 - Ver a las bailarinas exóticas del mundo erótico... -Vamos, Jim. 264 00:30:12,218 --> 00:30:15,483 No quieres ver esto, ¡vamos! 265 00:30:15,555 --> 00:30:18,251 Nunca has visto antes, 266 00:30:18,324 --> 00:30:21,521 Estos son bailarines que emocionarte, relajarte... 267 00:30:27,500 --> 00:30:29,296 Jim, vamos, 268 00:31:37,202 --> 00:31:39,102 Lo siento, muchachos, demasiado jóvenes. 269 00:31:39,171 --> 00:31:41,195 Vuelve dentro de diez años 270 00:31:42,941 --> 00:31:44,408 - Acabo de ver... - Cállate, 271 00:31:56,688 --> 00:32:00,055 Suerte, suerte, suerte... 272 00:32:22,213 --> 00:32:25,580 Oh, mira este, 273 00:32:31,623 --> 00:32:33,921 ¡Guau! 274 00:32:37,761 --> 00:32:39,992 ¡Este es mi favorito! 275 00:32:54,411 --> 00:32:58,246 Bájelos, Sr. Cooger. Tráelos de nuevo a la tierra, 276 00:33:02,087 --> 00:33:05,318 El cartel dice "fuera de servicio", muchachos. 277 00:33:05,390 --> 00:33:08,153 O no te enseñan a leer en la academia de esta ciudad? 278 00:33:12,129 --> 00:33:15,189 ¿Presentación por todos lados? 279 00:33:15,265 --> 00:33:18,029 Mi nombre es Sr. Oscuro, 280 00:33:18,102 --> 00:33:22,904 Te aconsejo que lo respetes, 281 00:33:24,442 --> 00:33:26,637 ¿Del Carnaval Pande-minium de Dark? 282 00:33:26,711 --> 00:33:29,179 ¿No es él el valiente? 283 00:33:52,470 --> 00:33:56,133 Se acabó el espectáculo, muchachos. Todo lo que es digno de ver, 284 00:33:58,243 --> 00:34:00,210 ¿Por qué no vuelves más tarde? 285 00:34:00,277 --> 00:34:03,542 ¿Para paseos gratis en estos animales exóticos? 286 00:34:04,581 --> 00:34:08,176 Ver toda la diversión del recinto ferial, ¿Qué dices? 287 00:34:08,252 --> 00:34:11,085 Sigue, sigue, tómalos, 288 00:34:26,804 --> 00:34:29,705 Te apuesto algo continúa después del atardecer, 289 00:34:29,773 --> 00:34:32,241 Tenemos que quedarnos y ver, 290 00:34:32,309 --> 00:34:34,800 No podemos quedarnos después de que cierre. 291 00:34:34,878 --> 00:34:37,346 Nos echarán, 292 00:34:37,414 --> 00:34:41,214 No si no pueden encontrarnos, no lo harán, vamos, 293 00:34:56,633 --> 00:34:58,123 vamos, 294 00:35:15,385 --> 00:35:18,377 Sr. Cooger, ¿está listo? 295 00:35:32,870 --> 00:35:36,567 Dios mío, mira, 296 00:35:36,640 --> 00:35:40,132 - Va por el camino equivocado, - Al revés, 297 00:36:10,541 --> 00:36:12,600 Mire al Sr. Cooger, 298 00:37:00,656 --> 00:37:03,819 Es tarde, hora de seguir con tu trabajo... 299 00:37:05,729 --> 00:37:08,196 Sr. Cooger, 300 00:37:40,263 --> 00:37:42,094 ¡Vamos! 301 00:37:58,214 --> 00:38:02,116 - Mira, es la casa de la señorita Foley. - voluntad, 302 00:38:02,184 --> 00:38:05,051 Mira, mira, ahí, 303 00:38:05,121 --> 00:38:07,749 ¿Quién es ese niño que tiene ahí con ella? 304 00:38:07,822 --> 00:38:11,657 ¿No lo sabes, Will? 305 00:38:11,727 --> 00:38:15,720 - ¿A qué estás jugando? - Quiero advertir a la señorita Foley, 306 00:38:15,798 --> 00:38:19,359 No me mientas, Jim. Eso no es lo que quieres hacer, 307 00:38:19,435 --> 00:38:22,893 Quieres conocer esa... esa... cosa, 308 00:38:22,972 --> 00:38:26,668 ¡No! No, oh Dios mío, vamos. 309 00:38:26,741 --> 00:38:30,439 Por el amor de Dios, ¿quién es? ¿Mis dos pequeños susurradores? 310 00:38:30,513 --> 00:38:33,175 Queríamos ver... 311 00:38:33,249 --> 00:38:35,547 Si estuviera bien, señorita Foley, 312 00:38:35,618 --> 00:38:37,779 Sí, estábamos un poco preocupados. 313 00:38:37,853 --> 00:38:42,483 Eso es muy considerado de su parte, muchachos. Supongo que me desmayé un poco. 314 00:38:42,558 --> 00:38:46,153 ¿Por qué no entras? Entra, Will, entra. 315 00:38:46,228 --> 00:38:49,993 Mi sobrino Robert acaba de llegar. y horneé una tanda entera de galletas, 316 00:38:51,499 --> 00:38:54,367 ¿Entra, Roberto? 317 00:39:00,976 --> 00:39:03,969 me gustaría que te conocieras mi joven sobrino, Robert, 318 00:39:11,988 --> 00:39:16,823 - Señorita Foley... - Bueno, hola, encantado de conocerte. 319 00:39:18,426 --> 00:39:21,419 Señorita Foley, hemos venido a advertirle, 320 00:39:21,497 --> 00:39:22,827 - ¿Advertir? - Sí, 321 00:39:22,897 --> 00:39:26,424 No estará en la escuela el lunes, está enfermo. 322 00:39:26,501 --> 00:39:29,163 - ¿Ah? - ¡Sí, nos vemos! 323 00:39:32,875 --> 00:39:35,400 ¿Qué estás haciendo, Jim? 324 00:39:35,478 --> 00:39:37,240 Tocaste su mano, 325 00:39:37,312 --> 00:39:39,405 Su horrible mano del diablo, y lo tocaste, 326 00:39:39,481 --> 00:39:42,814 Oh, shh, 327 00:40:17,786 --> 00:40:21,347 Will Halloway, tú, malvado, malvado gamberro, 328 00:40:21,423 --> 00:40:22,947 - Pero no lo hice... - Pequeño mentiroso, 329 00:40:23,024 --> 00:40:25,458 Tú quédate ahí, Estoy bajando 330 00:40:25,527 --> 00:40:28,325 Vuelve aquí, Vuelve aquí en este momento, 331 00:40:28,396 --> 00:40:30,592 ¡Voy a llamar a tu madre! 332 00:40:48,483 --> 00:40:51,713 - Papá, - ¿Cuál es el problema, muchacho? 333 00:41:11,873 --> 00:41:13,636 ¿Mamá? 334 00:41:15,777 --> 00:41:19,974 Jim, oh, cariño. Se acabó la cena, ya es tarde. 335 00:41:20,048 --> 00:41:23,040 Bueno, ya hemos cenado. 336 00:41:23,118 --> 00:41:26,019 Pero te prepararé algo muy bonito. 337 00:41:26,087 --> 00:41:31,081 - ¿Está bien? ¿Tienes hambre? - No, está bien, supongo. 338 00:41:35,997 --> 00:41:37,988 ¿Jim? 339 00:41:39,601 --> 00:41:43,662 Bueno, justo ahora Parecías un poco feliz de verme. 340 00:41:43,738 --> 00:41:48,675 - Bueno, al menos tú no eras el, eh... - Mmm, ¿yo no era el diablo? ¿Fue eso todo? 341 00:41:48,743 --> 00:41:50,176 supongo, 342 00:41:52,579 --> 00:41:55,413 Será... 343 00:41:55,483 --> 00:41:57,883 sobre ese picnic junto al río Índigo... 344 00:41:57,952 --> 00:42:01,479 - Se hace tarde... - Ahora siéntate, hijo, 345 00:42:01,556 --> 00:42:05,390 Siéntate hasta que esto termine, 346 00:42:05,459 --> 00:42:06,540 ¿Qué? 347 00:42:06,552 --> 00:42:09,829 La charla que estábamos intentando tener anoche, 348 00:42:09,898 --> 00:42:12,832 Es uno que deberíamos haber tenido hace mucho tiempo. 349 00:42:12,900 --> 00:42:17,667 Sobre esa vieja y fuerte corriente que barrió sales en medio del río, 350 00:42:19,573 --> 00:42:23,373 Y me quedé allí y miré... 351 00:42:23,443 --> 00:42:27,038 atado a la orilla del río e indefenso, 352 00:42:27,114 --> 00:42:32,347 Porque tuve un padre que no pensaba estaba bien enseñar a nadar a los niños, 353 00:42:34,821 --> 00:42:36,847 Bueno... 354 00:42:36,925 --> 00:42:41,521 había un hombre parado, bebiendo licor de una botella de piedra 355 00:42:41,596 --> 00:42:45,759 al otro lado del río, y se lanzó detrás de ti, 356 00:42:45,832 --> 00:42:50,132 Se zambulló sin siquiera quitarse las botas. y te sacó del peligro, 357 00:42:52,006 --> 00:42:55,601 Debes haber sido todo cuatro años en ese momento, 358 00:42:56,778 --> 00:42:59,541 Sabía que alguien me agarró, 359 00:43:01,882 --> 00:43:05,249 Alguien que no era yo, 360 00:43:08,088 --> 00:43:12,684 Nadie más sabía quién era, pero yo sí. 361 00:43:12,759 --> 00:43:17,423 Era Harry Nightshade, hijo. El padre de tu amigo Jim, 362 00:43:17,497 --> 00:43:21,024 Un par de años antes se lanzó a través de los mares 363 00:43:21,101 --> 00:43:24,400 y nunca más fue visto en este pueblo, 364 00:43:24,471 --> 00:43:28,271 El señor Nightshade hizo el trabajo de su padre, 365 00:43:31,511 --> 00:43:35,174 No puedo perdonarme por eso 366 00:43:35,249 --> 00:43:37,513 O él tampoco, supongo. 367 00:43:39,386 --> 00:43:41,581 Pero te diré una cosa, hijo, 368 00:43:43,957 --> 00:43:48,326 Cuando ves el final de las cosas acercándose y mirándote, 369 00:43:48,395 --> 00:43:50,659 no es lo que has hecho de lo que te arrepientes, 370 00:43:50,731 --> 00:43:55,293 es lo que no hiciste, Y sobre todo... 371 00:43:55,369 --> 00:43:57,769 esa tarde en el río, 372 00:43:57,837 --> 00:44:00,671 Cuando no había nada que pudiera hacer, Will, 373 00:44:05,812 --> 00:44:09,645 Culpa a mi padre si quieres, cúlpame a mí, 374 00:44:11,184 --> 00:44:13,812 Tenemos que dejar de culpar algún día. 375 00:44:20,627 --> 00:44:22,788 Ojalá pudieras ser feliz, 376 00:44:30,736 --> 00:44:36,300 Bueno... sólo dime que viviré para siempre, Entonces seré feliz 377 00:44:37,643 --> 00:44:41,135 Papá, no hables de muerte, Alguien te escuchará y... 378 00:44:43,516 --> 00:44:45,780 Papá... 379 00:44:50,823 --> 00:44:54,817 Supongo que te mantuve despierto hasta tarde. 380 00:44:54,895 --> 00:44:56,920 Arriba vas, 381 00:45:03,170 --> 00:45:07,299 - ¿Quieres subir por aquí? - ¿Mmm? Eh, no lo creo. 382 00:45:09,910 --> 00:45:14,107 - Porque de nada, - Uh, no, quiero terminar mi cigarro, 383 00:45:17,550 --> 00:45:20,986 - No quiero deshacerme de ti, - Tengo que cerrar, Will. 384 00:45:35,701 --> 00:45:39,000 ¿Por qué los chicos siempre mantienen ¿Sus ventanas están abiertas? 385 00:45:42,141 --> 00:45:44,336 sangre caliente, 386 00:45:44,410 --> 00:45:47,608 ¿Sangre caliente? 387 00:45:47,681 --> 00:45:50,911 Ese era el problema de tu padre. 388 00:45:50,983 --> 00:45:54,316 ¿Qué haces todavía despierto? 389 00:45:54,387 --> 00:45:56,514 ¿Me parezco a él? 390 00:45:56,589 --> 00:45:59,080 Quiero decir, ¿me parezco a mi padre? 391 00:46:02,795 --> 00:46:06,094 demasiado parecido, 392 00:46:06,165 --> 00:46:09,692 El día que salgas de casa, mi Harry estará muerto para siempre, 393 00:46:12,938 --> 00:46:14,496 Duérmete ahora, dulces sueños. 394 00:46:14,573 --> 00:46:18,703 - Buenas noches mamá, - Buenas noches cariño, 395 00:46:32,691 --> 00:46:35,683 ¡Sí, por favor! 396 00:46:42,802 --> 00:46:44,770 Por favor, 397 00:46:46,371 --> 00:46:48,897 Por favor, 398 00:47:25,009 --> 00:47:27,274 ¡Ayúdame! 399 00:47:31,584 --> 00:47:33,711 ¡Por favor, ayúdame! 400 00:47:35,488 --> 00:47:37,820 ¡Por favor, ayúdame! 401 00:47:58,577 --> 00:48:00,841 ¡Jim, me estás abandonando, Jim! 402 00:48:14,093 --> 00:48:16,583 - ¿Adónde vas? - De vuelta al tiovivo, 403 00:48:16,661 --> 00:48:21,394 Oh, no, no lo eres. Estará allí, ese Sr. Cooger, 404 00:48:21,466 --> 00:48:25,597 Haciéndose tan grande y alto y fuerte que nos matará, 405 00:48:26,772 --> 00:48:30,264 Déjalo ir, déjalo ir, o ayúdame... Recordaré esto cuando... 406 00:48:30,342 --> 00:48:33,003 - ¿Cuándo qué? - Cuando sea mayor, maldita sea, mayor, 407 00:48:33,077 --> 00:48:35,171 ¿Cuando seas mayor? 408 00:48:35,246 --> 00:48:37,238 - No quise decir... - ¡Oh, sí lo hiciste! 409 00:48:37,316 --> 00:48:41,843 Si ese maldito tiovivo podría hacer al Sr. Cooger más joven... 410 00:48:41,921 --> 00:48:44,150 ¿Por qué crees que serías mayor? 411 00:48:44,222 --> 00:48:46,520 si te subiste y te fuiste al revés, 412 00:48:46,591 --> 00:48:50,550 ¿Es eso lo que descubriste? en tu pequeña mente, Jim Nightshade? 413 00:48:50,628 --> 00:48:54,394 Serías 2 pies más alto, mirándome. 414 00:48:56,201 --> 00:48:58,191 Y me abandonarías, 415 00:49:00,505 --> 00:49:01,505 ¡Espera! 416 00:49:10,782 --> 00:49:14,115 Ese es el problema Esos dos chicos, ¿deberíamos...? 417 00:49:14,185 --> 00:49:18,645 Solo asegúrate no interfieren en nuestro trabajo, 418 00:49:18,723 --> 00:49:23,524 Oh, perdición, condenación, muerte y destrucción, 419 00:49:23,595 --> 00:49:26,029 ¿Quién te lo dice? Tom Furia te dice, 420 00:49:26,097 --> 00:49:30,295 Dime cuando, viejo tonto, ¿Cuándo llegará el rayo? 421 00:49:30,368 --> 00:49:32,529 Soy Tom Furia, 422 00:49:32,604 --> 00:49:35,767 ¿Tomé el nombre? No, señor, el nombre me llevó... 423 00:49:35,840 --> 00:49:40,072 Debo saber, Los rayos revelan nuestros rincones oscuros, 424 00:49:40,144 --> 00:49:42,806 La lluvia se lleva nuestro polvo, Dime cuando, 425 00:49:43,948 --> 00:49:46,007 ¿De qué color es el rayo? 426 00:49:46,084 --> 00:49:48,416 ¿Adónde va el trueno cuando muere? 427 00:49:48,486 --> 00:49:51,216 - Señor Crosetti, - ¡Y el señor Tetley! 428 00:49:51,288 --> 00:49:53,654 ¿De qué país viene la lluvia? 429 00:49:53,724 --> 00:49:56,660 ¿Quién sabe? Tom Furia lo sabe, 430 00:49:57,395 --> 00:50:00,761 Si te la muestro, tu novia... 431 00:50:01,633 --> 00:50:04,466 me dirás cuando la tormenta se acerca, 432 00:50:39,603 --> 00:50:41,662 más hermosa, 433 00:50:51,849 --> 00:50:57,617 Más hermosa que Pocahontas y Helena de Troya... 434 00:50:57,689 --> 00:51:00,157 tu me diras cuando viene la tormenta, 435 00:51:00,224 --> 00:51:05,126 ¿Cuándo llega la tormenta? 436 00:51:05,195 --> 00:51:08,461 Oh, Tom Fury dice el rayo saltará el mundo, 437 00:51:08,532 --> 00:51:11,023 y hacer que los hombres salten y salten como gatos escaldados, 438 00:51:11,101 --> 00:51:16,232 Tonto, el rayo te hará salta y hazte contar! 439 00:51:16,708 --> 00:51:21,338 Ohh, Tom le dijo que... aah... 440 00:51:21,411 --> 00:51:24,505 - ¡Tom Fury tiene un secreto! - ¿Cuando? 441 00:51:24,582 --> 00:51:29,315 También lo hacen los relámpagos y los truenos, ¡Ah! 442 00:51:29,387 --> 00:51:31,617 ¡Para, para! 443 00:51:58,750 --> 00:52:01,184 Esos chicos..., 444 00:52:01,251 --> 00:52:03,811 Han visto demasiado 445 00:52:03,887 --> 00:52:05,514 Cazarlos... 446 00:52:07,057 --> 00:52:09,287 y tráemelos de vuelta, 447 00:53:02,244 --> 00:53:06,943 Es ese Jim Nightshade, y toma Quítate el sombrero, es una mala influencia. 448 00:53:07,016 --> 00:53:09,042 - Pero mamá... - No me hagas "pero mamá", 449 00:53:09,686 --> 00:53:12,280 ¿Cómo te atreves a escaparte tan tarde? 450 00:53:12,355 --> 00:53:17,054 no quiero excusas, Ahora marchad arriba, 451 00:53:19,728 --> 00:53:21,822 Mejor sube, hijo, 452 00:53:44,154 --> 00:53:47,715 Sabes, a mí tampoco me gustó nunca mi padre. muchas veces, 453 00:53:49,926 --> 00:53:54,556 - ¿Era el abuelo un buen hombre? - Todos pensaron eso, 454 00:53:54,631 --> 00:53:59,068 - ¿Sabía del mal? - Seguro que habló mucho de eso, 455 00:53:59,135 --> 00:54:00,692 ¿Realmente lo sabía? 456 00:54:00,769 --> 00:54:05,002 Desayunamos demonios almuerzo y cena en nuestra casa, 457 00:54:07,943 --> 00:54:11,072 Yo creo en los demonios, 458 00:54:11,146 --> 00:54:15,242 Pero si eres una buena persona, No pueden hacerte daño, ¿verdad? 459 00:54:18,754 --> 00:54:23,418 ¿Soy... una buena persona? 460 00:54:23,492 --> 00:54:27,861 No contaría con la respuesta de tu madre. ahora mismo, pero creo que lo eres, 461 00:54:30,332 --> 00:54:33,733 Sí... entonces bebe tu leche. 462 00:54:33,802 --> 00:54:35,895 Tal vez hablemos mañana 463 00:54:36,840 --> 00:54:40,900 - ¿Papá? - ¿Mmm? 464 00:54:40,976 --> 00:54:45,310 Ten cuidado papá Algo está pasando, 465 00:54:45,381 --> 00:54:50,114 - ¿Algo? - Sólo ten cuidado, ¿vale? 466 00:54:52,955 --> 00:54:54,752 Está bien, 467 00:55:52,548 --> 00:55:53,947 ¡Rápido, Will, rápido! 468 00:56:11,100 --> 00:56:14,091 Escucha eso, 469 00:57:02,316 --> 00:57:04,148 Rápido, Jim, por aquí. 470 00:57:07,823 --> 00:57:08,915 ¡Cuidado! 471 00:59:18,352 --> 00:59:24,017 � de luz infinita está despertando, 472 00:59:24,090 --> 00:59:29,085 � y sombras del mal. 473 00:59:40,708 --> 00:59:42,698 ¡Oye, un desfile! 474 00:59:44,545 --> 00:59:49,039 No, una búsqueda... para nosotros, 475 00:59:49,116 --> 00:59:53,415 No podemos volver a casa Nos seguirían y matarían a nuestra gente. 476 01:00:14,307 --> 01:00:17,708 - ¿Hola? - Papá, nos persiguen. 477 01:00:17,777 --> 01:00:22,078 - Mira hijo, vuelves a casa, y... - No puedo. 478 01:00:23,483 --> 01:00:24,575 ¿Voluntad? 479 01:00:40,934 --> 01:00:45,098 - Son ataúdes, - Sí, talla de niño. 480 01:01:07,694 --> 01:01:09,787 ¡Hola! 481 01:01:58,945 --> 01:02:00,139 ¿Mamá? 482 01:02:03,249 --> 01:02:05,012 ¡Me encanta tu desfile! 483 01:02:14,160 --> 01:02:15,888 Hola, Charlie, - ¿Eh, doctor? 484 01:02:15,961 --> 01:02:18,088 Charlie, mira aquí, el bar está vacío. 485 01:02:18,163 --> 01:02:21,929 Primera vez en 20 años, no hay nadie. allí, Ed debe haber despegado recientemente, 486 01:02:22,000 --> 01:02:25,128 Él no haría eso. Eso no es propio de Ed. 487 01:03:03,008 --> 01:03:06,945 Eso es extraño. Seguro que lo es. 488 01:03:07,013 --> 01:03:10,277 Hola doctor, ¿has visto a Will y Ji...? 489 01:03:13,519 --> 01:03:18,513 Disculpen señores, soy un extraño. en este pueblo tal vez puedas ayudarme, 490 01:03:18,591 --> 01:03:22,492 Mi nombre es oscuro, Busco a dos chicos jóvenes, 491 01:03:24,564 --> 01:03:28,397 - La ciudad está llena de ellos. - Sí, sin duda, señor, sin duda, 492 01:03:28,467 --> 01:03:31,436 Pero estos chicos en particular, son dos iguales, 493 01:03:31,503 --> 01:03:35,462 De gran estatura, uno rubio, el otro negro como pez, 494 01:03:35,541 --> 01:03:38,670 Podrías tomarlos por hermanos de sangre. 495 01:03:38,745 --> 01:03:43,272 - ¿Qué han hecho? - ¿Listo, señor? Bueno, no pasa nada, seguramente. 496 01:03:43,349 --> 01:03:47,079 No, son dos muchachos afortunados. que han ganado premios en el carnaval, 497 01:03:47,152 --> 01:03:51,521 Sólo deseo darles el valioso recompensas que tanto merecen, 498 01:03:53,358 --> 01:03:54,757 ¿Puedes ayudarme? 499 01:03:56,228 --> 01:03:58,924 Disculpe, nos vemos, doctor. 500 01:03:59,866 --> 01:04:01,457 charlie, 501 01:04:11,477 --> 01:04:14,469 papá, 502 01:04:15,848 --> 01:04:19,340 - ¿Perder algo, señor? - Eh... 503 01:04:19,418 --> 01:04:23,479 Uh, toda la gente por aquí parece para tomarse unas vacaciones, ¿eh? 504 01:04:23,555 --> 01:04:27,616 - Debe ser el carnaval, - Estos chicos que estoy buscando, 505 01:04:27,693 --> 01:04:33,290 - ¿Quizás los conoces? - Gané premios, creo que dijiste, 506 01:04:33,365 --> 01:04:36,960 - Amigos afortunados, ¿tienen un cigarro? -No, 507 01:04:50,248 --> 01:04:55,277 Bueno, no quisiera un par de que los niños se pierdan su buena fortuna, 508 01:04:56,922 --> 01:04:59,220 Déjame ver, ese, Sí, lo conozco bien. 509 01:04:59,291 --> 01:05:01,691 - Su nombre es, eh... - ¿Sí? 510 01:05:01,760 --> 01:05:05,196 Milton Blumquist, 511 01:05:05,264 --> 01:05:08,893 Y eso... oh, por qué, Avery Johnson, 512 01:05:08,966 --> 01:05:13,801 Sí, bien chicos, bien, los dos. Todo un mérito para este pequeño pueblo. 513 01:05:13,871 --> 01:05:16,101 si quieres saber la verdad, 514 01:05:16,173 --> 01:05:18,368 Quiero saber la verdad, señor, 515 01:05:18,442 --> 01:05:21,139 Y la verdad es que mientes, 516 01:05:21,213 --> 01:05:23,875 Verás, ya tengo sus nombres, 517 01:05:23,949 --> 01:05:27,180 Los obtuve de una niña ciega, Solía ser un maestro por aquí, 518 01:05:27,252 --> 01:05:30,881 Una pobre criatura llamada Foley, 519 01:05:30,956 --> 01:05:35,085 Will es el rubio, y Jim, la oscuridad, 520 01:05:36,294 --> 01:05:39,695 Ahora dime, viejo, 521 01:05:39,764 --> 01:05:43,427 -¿Cómo te llamas? - Halloway, señor, 522 01:05:43,501 --> 01:05:47,904 -Charles William Halloway, - Oh, sí, el bibliotecario del pueblo, 523 01:05:47,972 --> 01:05:53,036 - Tengo el honor, señor, - Y creo que lo he tenido durante muchos años, 524 01:05:53,111 --> 01:05:56,706 Todo ese tiempo pasado viviendo sólo a través de la vida de otros hombres, 525 01:05:58,382 --> 01:06:03,012 Soñando sólo los sueños de otros hombres, ¡Qué desperdicio! 526 01:06:03,087 --> 01:06:05,955 A veces un hombre puede aprender más de los sueños de otros hombres 527 01:06:06,024 --> 01:06:07,820 de lo que puede hacerlo por sí mismo, 528 01:06:09,260 --> 01:06:13,322 Ven a visitarme, señor, si quieres. desea mejorar su educación, 529 01:06:13,397 --> 01:06:16,799 Lo haré, y puedo mejorar el tuyo, 530 01:07:15,059 --> 01:07:17,027 Chicos, ¿qué diablos está pasando? 531 01:07:44,422 --> 01:07:46,686 Ven a la biblioteca esta noche 532 01:08:10,714 --> 01:08:15,914 Por eso hicieron el desfile, para que nos encuentren y nos maten, 533 01:08:15,986 --> 01:08:22,185 Y entonces tuvimos que escondernos. porque, bueno... ¿quién nos creería? 534 01:08:22,258 --> 01:08:26,161 - Te creo, - ¿Lo haces? Pero no somos adultos 535 01:08:26,230 --> 01:08:29,494 Por eso te creo, Ahora escucha esto 536 01:08:29,566 --> 01:08:34,060 Diario de mi padre, Charles Herbert Halloway, ministro de esta ciudad: 537 01:08:35,438 --> 01:08:38,340 "octubre de 1891" 538 01:08:39,110 --> 01:08:42,739 "No hemos tenido buena suerte desde que llegó aquí" 539 01:08:42,813 --> 01:08:44,871 "el carnaval de otoño." 540 01:08:46,417 --> 01:08:50,614 "Parece extraño hablar de algo así. cosas en estos días iluminados, 541 01:08:50,687 --> 01:08:53,321 "Un sirviente pobre y cojo la chica fue al 542 01:08:53,333 --> 01:08:56,387 adivino para preguntar cómo podría correr", 543 01:08:56,459 --> 01:08:59,361 "Su pierna se curó..." 544 01:08:59,430 --> 01:09:00,987 "Y luego se volvió loca". 545 01:09:04,634 --> 01:09:07,194 "Parece que destruyen a la gente 546 01:09:07,270 --> 01:09:09,568 "concediéndoles sus más queridos deseos", 547 01:09:09,639 --> 01:09:12,234 "como ha sido el camino del diablo" 548 01:09:12,309 --> 01:09:14,573 "Desde que Dios creó el mundo". 549 01:09:16,212 --> 01:09:18,272 "Los viejos de este pueblo 550 01:09:18,348 --> 01:09:22,079 "dicen que se acuerdan Qué carnaval del mal 551 01:09:22,152 --> 01:09:25,952 visitando muchos otoños pasados, en los días de su juventud". 552 01:09:35,598 --> 01:09:37,896 "Los viajeros juraron 553 01:09:37,967 --> 01:09:41,926 "volverían, algún otro otoño, 554 01:09:42,005 --> 01:09:46,567 Cada vez que terminaba su visita con una tormenta de lo más inusual". 555 01:09:50,814 --> 01:09:53,908 Es el Sr. Oscuro, 556 01:09:53,983 --> 01:09:57,612 Chicos, escóndanse, rápido, 557 01:10:36,492 --> 01:10:40,690 "Por el pinchazo de mis pulgares, algo malo viene por aquí." 558 01:10:40,763 --> 01:10:43,959 "Entonces tocaron las campanas fuerte y profundamente, 559 01:10:44,033 --> 01:10:47,901 Dios no está muerto ni duerme." 560 01:10:47,971 --> 01:10:51,202 "El mal fracasará, el bien prevalecerá, 561 01:10:51,274 --> 01:10:54,107 con paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres." 562 01:10:54,177 --> 01:10:57,544 son mil años a Navidad, Sr. Halloway, 563 01:10:57,614 --> 01:11:03,052 Estás equivocado, está aquí en esta biblioteca. esta noche, y no se puede estropear, 564 01:11:03,119 --> 01:11:07,579 ¿Will y Jim lo trajeron con ellos? en las suelas de sus zapatos? 565 01:11:07,657 --> 01:11:09,955 Entonces tendremos que rasparlos, 566 01:11:11,827 --> 01:11:13,489 ¿Voluntad? 567 01:11:15,530 --> 01:11:17,123 ¿Jim? 568 01:11:19,101 --> 01:11:21,467 Paseos gratis en el tiovivo, 569 01:11:24,374 --> 01:11:27,605 ¿Cómo te gustaría ser? ¿Rey del carnaval, Jim? 570 01:11:28,543 --> 01:11:31,240 ¿El gobernante de las atracciones? 571 01:11:34,082 --> 01:11:37,984 ¿Cómo te gustaría ser mayor, Jim? 572 01:11:38,053 --> 01:11:41,854 ¿Cómo se sentiría eso, eh? 573 01:11:41,925 --> 01:11:45,258 No ser menospreciado, 574 01:11:45,328 --> 01:11:49,491 Que no te digan que huyas y juegues, 575 01:11:49,564 --> 01:11:54,399 Para ser confiado, para ser temido, 576 01:11:54,469 --> 01:11:58,735 Para saber qué hacen los mayores detrás puertas cerradas cuando los niños duermen, 577 01:12:03,812 --> 01:12:05,803 Ven a verme, Jim. 578 01:12:10,485 --> 01:12:13,614 Soy el padre que estabas esperando... 579 01:12:13,690 --> 01:12:15,657 mi hijo, 580 01:12:20,395 --> 01:12:22,829 Sé quién eres, 581 01:12:24,933 --> 01:12:28,232 Eres la gente del otoño 582 01:12:28,303 --> 01:12:31,534 ¿De dónde es? el polvo, 583 01:12:31,606 --> 01:12:35,565 - ¿A dónde vas? la tumba, - Sí, 584 01:12:35,644 --> 01:12:38,341 Nosotros somos los hambrientos, 585 01:12:38,414 --> 01:12:41,974 Tus tormentos nos llaman como perros en la noche, 586 01:12:42,050 --> 01:12:45,315 Y nos alimentamos, y nos alimentamos bien, 587 01:12:45,388 --> 01:12:48,686 Para atiborrarse en las pesadillas de otras personas, 588 01:12:48,757 --> 01:12:53,126 Y untar con mantequilla nuestro pan sencillo con dolor delicioso, 589 01:12:53,195 --> 01:12:57,632 Entonces, entiendes un poco, 590 01:12:57,699 --> 01:13:00,429 Eres conocido en este pueblo, Mi padre te conoció 591 01:13:00,502 --> 01:13:04,302 ¿Tu padre, el predicador? ¿Ese medio hombre? 592 01:13:04,373 --> 01:13:07,501 - Vivió del bien, - Comida insípida, 593 01:13:07,576 --> 01:13:10,272 Funerales, malos matrimonios, 594 01:13:10,345 --> 01:13:13,007 Amores perdidos, camas solitarias, 595 01:13:13,081 --> 01:13:15,311 Esa es nuestra dieta, 596 01:13:15,384 --> 01:13:18,547 Chupamos esa miseria y la encontramos dulce, 597 01:13:18,620 --> 01:13:21,987 Buscamos más, siempre, 598 01:13:22,057 --> 01:13:26,357 Podemos oler a chicos jóvenes ulcerándose por ser hombres a 1000 millas de distancia, 599 01:13:26,428 --> 01:13:28,658 Y escuchar a un tonto de mediana edad como tú, 600 01:13:28,730 --> 01:13:32,598 gimiendo con desesperación de medianoche, desde el otro lado del mundo, 601 01:13:35,836 --> 01:13:38,202 Tus libros no pueden hacerme daño, viejo, 602 01:13:39,908 --> 01:13:44,538 Sí, viejo, porque tu corazón es viejo, 603 01:13:45,580 --> 01:13:47,570 Escúchalo, 604 01:13:50,719 --> 01:13:53,779 Dime dónde se esconden los chicos. 605 01:13:53,855 --> 01:13:57,655 y puedo hacerte joven otra vez, 606 01:13:57,726 --> 01:14:01,389 Podría hacer retroceder tus años para que... 607 01:14:01,463 --> 01:14:03,454 digamos 30? 608 01:14:05,634 --> 01:14:09,899 Ahora habla, o te lo has perdido, 609 01:14:09,970 --> 01:14:11,198 Yendo... 610 01:14:14,276 --> 01:14:16,267 se ha ido, 611 01:14:17,244 --> 01:14:19,235 31, 612 01:14:20,816 --> 01:14:23,807 32, 32? 613 01:14:23,884 --> 01:14:27,615 Año de la mejor edad de un hombre, amado por muchas mujeres, 614 01:14:27,688 --> 01:14:29,281 Quizás todavía aprendas a nadar, 615 01:14:29,357 --> 01:14:32,724 32, yendo... ido, 616 01:14:32,794 --> 01:14:38,926 33... 34... 35... 35? 617 01:14:39,000 --> 01:14:41,195 Oh, 35, 618 01:14:41,269 --> 01:14:44,568 Es hora de formar una familia, construir una fortuna, 619 01:14:44,639 --> 01:14:49,041 35... un año en el que podrías correr las escaleras sin jadear, 620 01:14:49,111 --> 01:14:52,409 35... desaparecido, 621 01:14:52,480 --> 01:14:56,474 36... 37... 622 01:14:56,551 --> 01:15:00,885 ¿Dónde están? 38... 623 01:15:00,956 --> 01:15:05,255 Escucha tu corazón, escucha mi cuenta, 624 01:15:06,360 --> 01:15:11,195 39... Ahora, 39, un buen año, 625 01:15:11,265 --> 01:15:14,962 Aún joven, 39... desaparecido, 626 01:15:15,036 --> 01:15:21,134 ¡Ay, ay! 40, ¡40, y escucha tu viejo, viejo corazón! 627 01:15:21,208 --> 01:15:23,302 Papá, no, ¡no escuches! 628 01:15:26,815 --> 01:15:28,304 Y es que la voz 629 01:15:28,382 --> 01:15:30,907 de hierba verde y sol? 630 01:15:32,019 --> 01:15:35,511 El hijo del dulce Edén, ¿El joven e inocente Will? 631 01:15:39,093 --> 01:15:42,859 42... 43... 632 01:15:44,533 --> 01:15:48,161 44... 45... 46... 633 01:15:48,235 --> 01:15:52,638 47, 48, 49, 50, 52, 634 01:15:52,707 --> 01:15:54,799 ¡Tu pérdida! 635 01:16:02,049 --> 01:16:04,711 Tonto, maldito seas 636 01:16:04,785 --> 01:16:08,983 ¿Un sabor a muerte? 637 01:16:09,056 --> 01:16:12,548 Entonces lo sabrás cuando viene de nuevo, pronto, 638 01:16:28,175 --> 01:16:30,267 ¿Jim? ¿Voluntad? 639 01:16:34,548 --> 01:16:36,607 Es hora de irse 640 01:16:39,286 --> 01:16:42,255 Jim Belladona, 641 01:16:42,323 --> 01:16:47,056 Que bueno... que nombre tan propio para un carnaval, 642 01:16:47,127 --> 01:16:51,495 Dark y Nightshade carnaval pandemonio, 643 01:16:52,866 --> 01:16:55,733 Ese es tu nombre, Jim. 644 01:16:55,803 --> 01:16:58,237 Señor Belladona, 645 01:17:00,707 --> 01:17:03,267 Será, entonces, 646 01:17:03,343 --> 01:17:05,402 ¿Lo hará? 647 01:17:05,478 --> 01:17:07,969 Tu madre estuvo en el carnaval esta noche. 648 01:17:08,047 --> 01:17:10,482 Ella montó el carrusel, 649 01:17:12,052 --> 01:17:16,682 Ella iba hacia adelante y hacia atrás 650 01:17:16,757 --> 01:17:21,160 hasta que estuvo bastante, muy enojada, 651 01:17:24,130 --> 01:17:28,965 Deberías haber escuchado el indicado un solo sonido que ella hizo, 652 01:17:36,376 --> 01:17:38,173 Sal ahora, 653 01:17:40,314 --> 01:17:41,440 ¿Jim? 654 01:17:43,851 --> 01:17:45,842 Jim, tú eres el inteligente. 655 01:17:47,187 --> 01:17:50,178 Dime dónde se esconde tu amigo, 656 01:17:50,256 --> 01:17:53,817 y te puedo garantizar una recompensa muy especial, 657 01:18:06,006 --> 01:18:10,203 Ahora, ¿dónde estarías archivado?, me pregunto. 658 01:18:12,078 --> 01:18:16,845 ¿Bajo "A" para Aventura o "B" para niños? 659 01:18:17,984 --> 01:18:22,648 ¿"J" de Jim o "N" de Nightshade? 660 01:18:23,691 --> 01:18:27,387 "H" de Halloway... 661 01:18:27,460 --> 01:18:29,452 ¿O "H" para oculto? 662 01:19:00,693 --> 01:19:04,151 Bueno, aquí tienes un par de buenos libros nuevos. 663 01:19:04,230 --> 01:19:07,393 Disfrutaré cortando las páginas de ésta, 664 01:19:12,739 --> 01:19:14,001 ¡Mamá! 665 01:19:19,512 --> 01:19:22,208 Parece que cometí un pequeño error 666 01:19:22,280 --> 01:19:25,444 Debe haber sido tu madre, Jim, en el carnaval, 667 01:19:28,054 --> 01:19:32,548 Pobrecito, que tragedia, 668 01:19:33,493 --> 01:19:36,929 Aun así, ya no la necesitarás más. 669 01:19:36,996 --> 01:19:41,125 Mira, ahora tienes una buena nueva madre. 670 01:19:51,777 --> 01:19:54,611 Es hora de calmar a estos dos charlatanes, 671 01:19:54,680 --> 01:19:59,117 Es hora de calmar a estos dos susurradores, 672 01:19:59,185 --> 01:20:02,518 Pierden la lengua hasta Elijo encontrarlos de nuevo, 673 01:20:03,555 --> 01:20:06,548 Tranquilos, parlanchines, 674 01:20:07,827 --> 01:20:11,263 Aún así, ustedes dos susurradores, 675 01:20:24,309 --> 01:20:27,904 Y darle una breve muestra de la muerte, 676 01:20:27,979 --> 01:20:31,279 para que pueda reconocer cuando vuelva a aparecer, 677 01:20:50,569 --> 01:20:54,472 Viejo, escucha los latidos de tu corazón. 678 01:20:57,843 --> 01:20:59,834 Lento, ahora, 679 01:21:01,179 --> 01:21:03,170 Más lento... 680 01:21:28,173 --> 01:21:31,142 Más lento... 681 01:21:31,209 --> 01:21:34,110 Más lento... 682 01:21:34,179 --> 01:21:37,080 más lento, 683 01:21:51,997 --> 01:21:55,728 ¿Qué tiempos estamos? vamos a tener, Jim, tú y yo, 684 01:21:56,368 --> 01:21:58,495 Oscuridad y Belladona, 685 01:21:59,838 --> 01:22:02,033 Sombra Nocturna y Oscuridad, 686 01:22:03,108 --> 01:22:04,972 Y voluntad... 687 01:22:05,042 --> 01:22:07,841 Lo montaremos al revés, ¿de acuerdo? 688 01:22:07,913 --> 01:22:10,473 Conviértelo en un pequeño bebé, 689 01:22:10,549 --> 01:22:13,278 un juguete para nuestro pequeño amigo aquí, 690 01:23:13,243 --> 01:23:15,769 Harry, ¿eres tú? 691 01:23:15,847 --> 01:23:18,145 Oh, lo siento, Sr. Halloway. 692 01:23:18,216 --> 01:23:21,014 Yo... estaba esperando a alguien más, 693 01:23:21,085 --> 01:23:23,247 Mira, tengo un mensaje, tengo un ticket... 694 01:23:23,321 --> 01:23:25,811 Cualesquiera que sean los mensajes, serán mentiras. Vete a casa, 695 01:23:25,889 --> 01:23:29,189 - No, tengo que esperar aquí a Harry... - Por el amor de Dios, vete a casa, 696 01:23:29,259 --> 01:23:32,388 El hombre que viene por ti ¿No es tu marido? 697 01:23:33,565 --> 01:23:37,625 Pero... me dijeron... 698 01:24:15,472 --> 01:24:17,702 ¡Papá! 699 01:24:40,364 --> 01:24:44,266 ¿Aún no está muerto, señor Halloway? 700 01:24:44,334 --> 01:24:48,498 Ven a mirarme en mis espejos ¿Para otra oportunidad? 701 01:24:48,572 --> 01:24:50,904 ¿Te ayudo a encontrarlo? 702 01:24:50,974 --> 01:24:53,841 ¿Lo sabrías si lo vieras? 703 01:24:53,911 --> 01:24:58,041 Aquí el espejo de los sueños, de la belleza. 704 01:24:58,115 --> 01:25:02,552 ¿Puede Crosetti hablarte de amores increíbles que nunca vivió? 705 01:25:03,153 --> 01:25:04,814 Por aquí... 706 01:25:04,888 --> 01:25:08,846 ver el espejo de riquezas más allá de los deseos, 707 01:25:08,926 --> 01:25:11,656 donde está enterrado el señor Tetley. 708 01:25:11,729 --> 01:25:13,959 Halloway, mira. 709 01:25:14,932 --> 01:25:17,127 Busque aquí a los grandes y famosos. 710 01:25:19,570 --> 01:25:24,131 Ed, el héroe barman de todos los años futbolísticos. 711 01:25:25,409 --> 01:25:28,741 Todas sus multitudes que lo vitoreaban se fueron. 712 01:25:33,150 --> 01:25:37,849 Aquí, el espejo de orgullo y vanidad arruinada, 713 01:25:37,921 --> 01:25:41,788 donde las guerras del tiempo se pelean y se pierden. 714 01:25:42,792 --> 01:25:46,455 Y ahora esto. 715 01:25:46,529 --> 01:25:50,056 Este es tu vaso de oscuridad, Señor Halloway. 716 01:25:50,933 --> 01:25:53,732 Su nombre, arrepentimiento. 717 01:25:54,570 --> 01:25:57,404 Su suma, la desesperación. 718 01:26:16,426 --> 01:26:20,156 Bebe profundamente sus vistas y sonidos funerarios. 719 01:26:22,466 --> 01:26:26,162 Tu fracaso como padre y como hombre. 720 01:26:28,205 --> 01:26:30,968 Tu hijo te odia. 721 01:26:32,776 --> 01:26:36,109 Lo has perdido. Él es mío. 722 01:26:36,180 --> 01:26:38,943 Y también el joven Jim Nightshade. 723 01:26:41,084 --> 01:26:43,382 Ahogate, Halloway. 724 01:26:44,655 --> 01:26:47,452 Ahogarte en tus arrepentimientos. 725 01:26:51,194 --> 01:26:53,719 ¡Papá! 726 01:26:53,797 --> 01:26:55,821 ¡Papá, por favor! 727 01:26:58,901 --> 01:27:01,563 Yo... 728 01:27:02,405 --> 01:27:04,397 te amo, 729 01:27:09,146 --> 01:27:11,614 ¡Te amo! 730 01:27:19,889 --> 01:27:22,915 ¡Papá! ¡Papá! 731 01:28:25,855 --> 01:28:30,086 Rey del carnaval, hijo mío, 732 01:28:33,429 --> 01:28:37,593 Mi compañero, para siempre, ¡Jim! 733 01:28:38,834 --> 01:28:42,132 Jim! ¡Jim, no! 734 01:28:42,204 --> 01:28:44,764 ¡No me abandones! 735 01:29:15,604 --> 01:29:19,232 Jim, por favor, no mueras. 736 01:29:19,307 --> 01:29:23,175 Deja eso, ¿me oyes? Basta, 737 01:29:23,244 --> 01:29:25,144 ¡Lágrimas, eso es lo que les gusta! 738 01:29:25,213 --> 01:29:28,308 ¡Dios mío, cómo les gustan las lágrimas! 739 01:29:29,652 --> 01:29:33,088 Mira, esa no es forma de salvar al joven Jim. 740 01:29:38,560 --> 01:29:42,155 Salta, ¿eh? Grita y grita, 741 01:29:42,230 --> 01:29:45,666 Vamos, mírame, ¿eh? Mírame, 742 01:29:45,734 --> 01:29:50,672 Soy la gran grulla blanca, ¡Vaya, vaya, vaya! 743 01:29:53,775 --> 01:29:55,471 Vamos, la felicidad los hace correr. 744 01:30:04,119 --> 01:30:06,849 Papá, mira 745 01:30:10,458 --> 01:30:13,484 ¡Hola papá, está vivo! Jim! 746 01:30:23,304 --> 01:30:26,205 Vámonos de aquí, 747 01:33:00,093 --> 01:33:02,688 ¡Y corbata! 748 01:33:20,281 --> 01:33:24,774 Para mi padre, ser viejo estaba bien ahora. 749 01:33:24,851 --> 01:33:27,285 Se había liberado de las sombras, 750 01:33:27,355 --> 01:33:30,517 y liberó nuestro pueblo. 751 01:33:30,591 --> 01:33:33,651 Entonces, creo que él sabía en esa brillante mañana, 752 01:33:33,727 --> 01:33:35,922 que había creado un recuerdo... 753 01:33:35,996 --> 01:33:39,591 Eso viviría mientras los hijos le digan a sus hijos 754 01:33:39,666 --> 01:33:43,693 sobre los padres que aman.